-
1 mystère et boule de gomme!
mystère et boule de gomme!humoristique Staatsgeheimnis! -
2 mystère et boule de gomme!
разг.это тайна!, секрет!, молчок!- Où as-tu trouvé les carabines? - Mystère et boule de gomme. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Окуда ты взял эти карабины? - Секрет!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mystère et boule de gomme!
-
3 mystère et boule de gomme
сущ.общ. это никому неизвестно, этого никто не знает, тайна, покрытая мраком (приблизительный эквивалент)Французско-русский универсальный словарь > mystère et boule de gomme
-
4 mystère et boule de gomme!
сущ.общ. молчите!, молчок, не выдавай!, ничего не говори, нечто непонятное, секрет!Французско-русский универсальный словарь > mystère et boule de gomme!
-
5 mystère et boule de gomme
¡Averígüelo Vargas!Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mystère et boule de gomme
-
6 mystère!, mystère et boule de gomme!
mystère!, mystère et boule de gomme!(het is (me) een) raadsel!Dictionnaire français-néerlandais > mystère!, mystère et boule de gomme!
-
7 mystère
mystère [mistεʀ]masculine nouna. mystery• pas tant de mystères ! don't be so mysterious!• mystère et boule de gomme ! (inf) who knows!b. ( = pièce de théâtre) mystery* * *mistɛʀnom masculin1) ( énigme) mystery2) ( fait de cacher) secrecy3) Religion mystery; Littérature Mystery play4) ( rite antique) rite* * *mistɛʀ nm* * *mystère nm1 ( énigme) mystery; ça n'a plus de mystère pour lui it's no longer a mystery to him; auteur/diplomate mystère mysterious author/diplomat; ‘combien gagne-t-il?’-‘mystère (et boule de gomme○)!’ ‘how much does he earn?’-‘nobody knows’;2 ( fait de cacher) secrecy; entourer qch de mystère to surround sth in secrecy; je n'en fais pas mystère I make no secret of it; il n'est un mystère pour personne que it's an open secret that;5 Culin ice cream (covered with meringue and praliné).[mistɛr] nom masculin1. [atmosphère] mysteryentouré de mystère shrouded ou cloaked in mysteryoù est-elle? — mystère et boule de gomme! (familier) where is she? — I haven't got a clue ou search me!2. [secret] mysterysi tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère! if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that!ce n'est un mystère pour personne it's no secret, it's an open secretje n'en fais pas (un) mystère I make no mystery ou secret of it5. CUISINE -
8 mystère
mystère [miester]〈m.〉1 geheim ⇒ raadsel, mysterie4 〈 naam van straaljager〉♦voorbeelden:faire grand mystère de qc. • erg geheimzinnig doenil y a un mystère là-dessous • daar steekt iets geheimzinnigs achter〈 informeel〉 mystère!, mystère et boule de gomme! • (het is (me) een) raadsel!mraadsel, mysterie -
9 boule
f -
10 gomme
f1) камедь ( растительный клей)2) резинаboule de gomme фарм. — смягчительное драже (напр., от кашля)••mystère et boule de gomme! — молчок, не выдавай!, ничего не говори3) мед. гумма4) бот.; см. gommose5) разг. уст.haute gomme разг. — пижоны; хлыщи••à la gomme loc adj, adv арго — 1) никчёмный; низкопробный 2) плохо, кое-как6)remettre la gomme прост. — 1) снова начинать 2) снова начинаться -
11 gomme
f -
12 gomme
f. (bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d'o. orientale) 1. гума (за изтриване); 2. дървесна смола; 3. бот. болест по прасковите и зарзалите, при която се образуват язви по стеблото, от които изтича сок; 4. лепило; gomme d'un timbre лепило на марка; 5. мед. образуване на язва на кожата поради възпалителен процес; gomme syphilitique сифиличен шанкър, сифилична язва. Ќ gomme-laque шеллак; mettre la gomme арго давам газ (на кола); забързвам; mystère et boule de gomme нищо не се знае, не е ясно; gomme а mâcher дъвка; un chanteur а la gomme слаб бездарен певец; gomme arabique гума арабика. -
13 mystère
m1. та́йна, 1секре́т; зага́дка ◄о►; таи́нственность (caractère mystérieux);cet homme est un mystère — э́тот челове́к — зага́дка; il y a un mystère là-dessous — тут кро́ется кака́я-то та́йна; il faut éclaircir ce mystère — на́до раскры́ть э́ту та́йну; la clé du mystère — разга́дка; faire des mystères — скры́тничать ipf.; faire [grand] mystère de qch. — де́лать/с= та́йну из чего́-л.; en grand mystère — в большо́й та́йне; la grammaire n'a plus de mystère pour lui ∑ — в грамма́тике для него́ нет тайн; s'entourer de mystère — окружи́ть ipf. себя́ таи́нственностью; ● mystère et boule de gomme! pop. — секре́т!; та́йна! neutrele mystère de la nature — та́йна приро́ды;
2. relig. та́инство;le mystère de la Trinité — та́инство Тро́ицы
3. hist. мисте́рия;les mystères d'Eleusis — элевси́нские мисте́рииles mystère de Dionysos — мисте́рии Диони́са;
4. théâtre мисте́рия;mystère de la Passion — мисте́рия страсте́й госпо́дних
5. (gâteau) моро́женое с мере́нгой <безе́> и миндалём -
14 mystère
-
15 mystère
m. (gr. mustêrion, de mustês "initié") 1. тайнство, мистерия; le mystère de la Trinité тайнството на Света Троица; 2. тайна, секрет, загадка; c'est un mystère това е тайна; débrouiller un mystère разгадавам нещо; 3. тайнственост; aimer le mystère обичам тайнствените неща; 4. средновековна театрална пиеса с религиозно съдържание, мистерия. Ќ mystère et boule de gomme много тайно, тайнствено; faire un mystère, faire grand mystère de (qqch.) отказвам да обяснявам подробно. Ќ Ant. clarté, évidence; connaissance. -
16 mystère
I m1) таинство, мистерияfaire mystère de... — делать тайну из...il y a un mystère là-dessous — под этим что-то кроетсяmystère et boule de gomme! — 1) секрет!, молчите! 2) нечто непонятное4) скрытничанье5) лит. мистерияII m кул. -
17 mystère
m -
18 mystère
n. m.1. Elaborate and tasty ice-cream confection.2. Mystère et boule de gomme! (joc. & iron. catch phrase): Search me! — Heaven knows what it's all about! -
19 boule
I.n. f.1. 'Bean', 'bonce', head. Avoir la boule à zero: To be as bald as a coot. Donner un coup de boule: To butt someone. Perdre la boule: To 'go off one's rocker', to go mad. Y aller de la boule: To be guillotined.3. Se mettre en boule: To 'get in a huff', to get cross. Il se met en boule pour un rien: He gets his back up over nothing.4. Boules Quiès: Ear-plugs. (Another case of a brandname becoming generic.)5. Mystère et boules de gomme! (joc.): Search me! — I haven't the foggiest! — It's a mystery to me!6. Remonter des boules: To 'get the readies', to get some money. Rentrer dans ses boules: To get one's money back.II.adj. (abbr. maboule): 'Nuts', 'potty', mad. Etre un rien boule: To be slightly bonkers. -
20 молчите!
vgener. ferme ça!, fermez-là!, la ferme!, mystère et boule de gomme!, taisez-vous!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mystère et boule de gomme ! — ● Mystère et boule de gomme ! on n en sait rien du tout … Encyclopédie Universelle
gomme — [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont il… … Encyclopédie Universelle
gommé — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… … Encyclopédie Universelle
MYSTÈRE — Parler du mystère, c’est le profaner, autrement dit, le détruire. Aussi bien, la règle fondamentale des anciennes religions à mystères, qui ont fleuri dans le monde méditerranéen, était elle le silence: les initiés l’ont bien gardé. Seuls… … Encyclopédie Universelle
boule — [ bul ] n. f. • XIIIe; lat. bulla « bulle », puis « boule » creuse 1 ♦ Corps sphérique. ⇒ sphère. Rond comme une boule. Rouler comme une boule. Boule de pain : pain rond. ⇒ miche. Boule à thé. Boules Quies (marque déposée) :petites boules de cire … Encyclopédie Universelle
gomme-gutte — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… … Encyclopédie Universelle
gomme-laque — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… … Encyclopédie Universelle
gomme-résine — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… … Encyclopédie Universelle
gommose — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… … Encyclopédie Universelle
Éric Simard — Activités Écrivain, romancier Naissance 1962 à Joigny, France Langue d écriture Français Genres Fantasy Œuvres principales … Wikipédia en Français
Totoche — Pour les articles homonymes, voir Totoche (homonymie). Le personnage de bande dessinée Totoche est né en 1959 sous le crayon du dessinateur Jean Tabary. Ce dernier lui donnera pour nom de famille Ribata, c’est à dire Tabary en verlan. Totoche est … Wikipédia en Français